Cảm nhận rock

“My December” bất chợt khiến tôi rùng mình

Những cơn gió lạnh giá len theo những giai điệu đầu tiên của bản nhạc “My December” bất chợt khiến tôi rùng mình. Khung cảnh xung quanh tan vỡ như những mảnh băng, thế vào một khung trời trắng xóa tuyết trắng, một ngôi nhà cô độc, một tâm hồn chìm trong sự im lặng đáng sợ, của tháng mười hai, và của sự cô đơn đang phủ đầy.

chào Tháng 12

This is my december
this is my time of the year
This is my december
this is all so clear

Bài hát nhẹ như hơi thở, giọng hát thổn thức của Chester Benington bất chợt ám ảnh lạ lùng. Ta nhìn thấy một hình dáng nhỏ bé, co ro giữa căn phòng trống vắng, có thể là ai đó, có thể là chính ta. Nhìn ra ngoài khung cửa sổ và thấy những hạt tuyết lấp đầy nơi gọi là “home”, lấp đầy trái tim:

This is my december 
this is my snow covered home 
This is my december 
this is me alone

Người ta có thể lừa dối chính mình vào mùa xuân, khi nhìn vào hạnh phúc của người khác và thiên nhiên đang tái sinh. Người ta có thể tạm quên đi nỗi buồn vào mùa hạ, khi ánh nắng sưởi ấm con đường trên phố. Có thể lánh mình đi khi những chiếc lá vàng bắt đầu héo rụng. Nhưng khi tháng mười hai về, dù muốn dù không, người ta vẫn phải đối diện với chính mình.

And i
just wish that i didnt feel
like there was something i missed
And i
take back all the things i said
to make you feel like that
And i
just wish that i didnt feel
like there was something i missed
And i
take back all the things i said to you

Có những lỗi lầm mà bình thường, lòng tự ái, tính hiếu thắng, và cái tôi quá lớn đôi khi khiến ta làm đau người ta yêu thương, rồi chia xa. Để khi nhìn lại, thiếu đi tiếng cười, thiếu đi bước chân quen thuộc, thiếu đi hơi ấm một bàn tay, ta mới nhận ra điều gì là quan trọng.

Thật sự sợ hãi khi đặt mình vào không gian của tháng mười hai ấy. Đó cũng không hẳn là tháng mười hai của thiên nhiên, mà là “của tôi”, tháng mười hai của tâm hồn. Nó vẫn tồn tại, gặm nhấm dần niềm vui sống trong từng khoảnh khắc, từng giấc ngủ, để rồi khi mùa đông thật sự đến, nó vỡ òa.

Điều khủng khiếp nhất trong cuộc đời chính là sống mà không có một ai khác kề bên.

And i give it all away
just to have somewhere to go to
Give it all away
to have someone to come home to


“Give it all away”?
 Bao giờ cũng đến lúc tận cùng, con người mới biết quí giá những điều họ đã bỏ quên. Họ mới ao ước được đánh đổi tất cả, tiền bạc, danh tiếng, chỉ để có một nơi nào đó để đi, một ai đó cùng trở về nhà.

Linkin Park thật sự đã truyền tải được rất nhiều điều từ “My December”. Buồn và lạnh, nhưng tôi vẫn rất thích lắng nghe ca khúc này. Những đêm mưa khó ngủ hay khi cảm thấy mệt mỏi và nhiều muộn phiền nhất. Để thấy mình vẫn còn rất may mắn, vẫn còn những người yêu thương mình, vẫn còn một nơi nào đó để đi, những người đang chờ đợi…

Và để giữ lấy bên mình một hơi ấm khi tháng mười hai trở về…

Mời các bạn thưởng thức ca khúc này!

My December | Linkin Park

Lyric: Lời Việt:
My DecemberThis is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear
This is my December
This is my snow covered home
This is my December
This is me aloneAnd I
Just wish that
I didn’t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things I said
To make you
Feel like that
And I
Just wish that
I didn’t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the
Things I said to youAnd I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home toThis is my December
These are my snow covered dreams
This is me pretending
This is all I need

And I
Just wish that
I didn’t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things I said
To make you
Feel like that
And I
Just wish that
I didn’t feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the
Things I said to you

And I give it all away
Just to have
Somewhere to go to
Give it all away
To have someone
To come home to

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear

And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to

Tháng 12 trong tôiTháng 12 trong tôi
Khoảnh khắc duy nhất trong năm
Tháng 12 trong tôi
Mọi thứ thật trống rỗng
Tháng 12 trong tôi
Tuyết bao phủ khắp chốn quanh
Tháng 12 trong tôi
Riêng tôi cô độcVà tôi
Chỉ ước sao
Không còn cảm giác này
Thật tựa như
Những điều tôi lạc mất
Và tôi
Muốn xoá nhoà tất cả
Suy tư tôi thầm trao
Khiến cho em
Cảm giác như vậy
Chỉ ước sao
Không còn cảm giác này
Tựa như
Những điều tôi lạc mất
Và tôi
Muốn xoá nhoà tất cả
Suy tư tôi thầm traoVà tôi xoá nhoà mọi thứ
Chỉ mong một chốn
Quay bước về
Xoá nhoà mọi thứ
Để có một ai
Trở về căn nhàTháng 12 trong tôi
Tuyết phủ kín giấc mộng
Đó là tôi đang giả tạo
Là mọi điều tôi cần có

Và tôi
Chỉ ước sao
Không còn cảm giác này
Thật tựa như
Những điều tôi lạc mất
Và tôi
Muốn xoá nhoà tất cả
Suy tư tôi thầm trao
Khiến cho em
Cảm giác như vậy
Chỉ ước sao
Không còn cảm giác này
Tựa như
Những điều tôi lạc mất
Và tôi
Muốn xoá nhoà tất cả
Suy tư tôi thầm trao

Xoá nhoà mọi thứ
Chỉ mong một chốn
Tiến bước tìm về
Xoá nhoà mọi thứ
Để có một ai
Trở về căn nhà

Tháng 12 trong tôi
Một khoảnh khắc trong năm
Tháng 12 trong tôi
Mọi thứ thật trống rỗng

Xoá nhoà mọi thứ
Chỉ mong một chốn
Tiến bước tìm về
Xoá nhoà mọi thứ
Để có một ai
Trở về căn nhà

(bài viết của độc giả)

Click to comment

Leave a Reply

Thư điện tử của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Most Popular

To Top